Articles by Gleason Théberge

Mots & mœurs

Chien et chat d’été Sans trop en avoir l’air, l’été associe les contrastes de nos deux principaux compagnons quadrupèdes. Il commence en effet sous le signe du chien et conduit à l’attitude du chat. Car la première sensation qui nous vient à l’esprit quand on pense à cette saison bienheureuse, c’est la canicule, qui en […]


Mots & mœurs

Vendre (son garage?) L’été est propice au ménage qui s’impose parfois dans nos vieilleries. Et chacun peut profiter des jours où est autorisé l’étalage des objets dont il ne se sert plus, pour les mettre en vente le long de la rue chez soi ou dans le voisinage. Ils peuvent valoir le pesant des souvenirs […]


Mots & mœurs

Parler Gleason Théberge – Certains mots évoquant des actions courantes offrent des significations rapprochées. On les dit synonymes, mais s’ils se sont maintenus dans l’usage, c’est à cause précisément des nuances qui les différencient. Cette richesse d’expression, qui nous embarrasse parfois, fait encore de nos jours du français une langue de diplomatie et de littérature. […]


Mots & mœurs

Inondations Gleason Théberge – Les récentes crues des eaux ont bouleversé la vie courante et attaqué des quartiers entiers. Ces invasions produites par des forces dominantes peuvent évoquer au Québec l’énorme influence insidieuse des modes étasuniennes sur notre langage, où de mauvaises traductions affligent périodiquement les fondements du français. Avec l’eau ou les anglicismes, ce […]


Mots & mœurs – Gleason Théberge

Personnes Gleason Théberge– La différence entre un homme et une femme n’est pas qu’une question d’apparence, mais dans ce genre d’enjeu actuel, il ne faudrait pourtant pas s’enfarger dans l’usage que les langues font du masculin et du féminin pour les mots. L’allemand, par exemple, a conservé le masculin (Vater, père) et le féminin (Mutter, […]


Chronique Mots & mœurs

Mots empaysés Gleason Théberge – Sans connaître les origines diverses de nos ancêtres, nous savons que l’idée de race pure est une illusion de courte vue. Et sous une apparence stable, précisée par les inscriptions et les textes, les langues témoignent d’ailleurs de la diversité des rapports entre les peuples où se sont échangés objets, […]


Mots & mœurs

Chars Gleason Théberge – Au Québec, notre vie est depuis longtemps liée aux chars. Gros chars wagons de train, petits chars tramwés de Montréal, avant que l’industrie automobile contribue à les rendre désuets, jusqu’à nos chars de promenade ou de circulation lente aux heures de pointe, équivalents des bagnoles parisiennes.  Ce char fait d’ailleurs partie  […]


Mots & mœurs

Gleason Théberge – Certains mots, que notre perception associe ont pourtant des sources différentes. Par exemple, le mot chemin vient d’un mot évoquant déjà un parcours en latin ; alors que c’est d’un mot grec signifiant fourneau que provient cheminée. Après la production du feu, ce dernier a ensuite décrit le conduit d’évacuation de la fumée, […]


Mots & mœurs

Maison Le mot demeure évoque un lieu où l’on est heureux de trouver régulièrement une tranquillité familière. C’est l’expression sans doute la plus précise de tout abri permanent, auquel s’opposent des lieux impliquant généralement un bref séjour comme la cache (qu’on en revienne chargé ou pas), la cachette (qu’on y joue ou pas), l’asile (de […]


Mots et mœurs

Villes De la même manière que le mot route désignant un chemin tracé dans une forêt est né avant la rue, bordée de maisons, c’est de la campagne que la ville provient. En latin, une villa, c’est une ferme, une maison de campagne, sens que le mot conserve encore aujourd’hui. Le français, qui adopte le […]