Les jumeaux

diapo_mots_moeurs
Gleason Théberge
Gleason Théberge

Les derniers articles par Gleason Théberge (tout voir)

Mots et moeurs

Gleason Théberge– Les jumeaux Pareil et Comme se ressemblent beaucoup, mais n’ont pas le même comportement. L’un garde une distance en se comparant, et sa grand-mère dit qu’il est pareil à son père; alors que l’autre est plus direct, « tout à fait comme sa mère », dit-elle.

Alors, parce qu’elle n’arrive pas à les distinguer et qu’elle ne veut pas qu’ils lui jouent de mauvais tours, elle leur impose de ne jamais se trouver devant elle ensemble en même temps : chacun peut ainsi dire ou écrire que telle chose est « pareille à une autre » ou qu’elle est « comme telle autre »; mais jamais qu’elle est « pareille comme une autre ». Ce serait agir à la manière de ceux qui disent « monter en haut » ou qui utilisent deux fois la référence à la personne dans « je me lave mes mains », alors qu’il convient de formuler « je me lave les mains ».

Or, les jumeaux ont fini par trouver une manière de se présenter à elle ensemble, sans désobéir à leur aïeule : on peut décrire une chose « comme pareille à une autre », lui ont-ils fait remarquer. Elle a dû alors se rendre à l’évidence, et accepter de les voir de temps à autre ensemble désormais : quand ils sont tous les deux là, elle sait très bien lequel arrive le premier, puisqu’il n’y a que Comme qui peut précéder Pareil.

Imprimer