Gleason Théberge – Notre français québécois entretient une relation complexe avec celui des Français d’Europe. Nous avons en effet hérité d’un parler jadis semblable, que des siècles sans contact entre les deux peuples ont différencié progressivement, sous l’influence de leur environnement linguistique. Fort de 67 millions de locuteurs, il n’est pas surprenant qu’en France on demeure peu […]
Auteur/autrice Gleason Théberge – Un nouveau débat vient de s’ouvrir chez nous sur les noms de fonctions assumées par des femmes. Cette chronique revient sur ce sujet1 pour aborder la volonté récente de féminiser autrement le terme d’auteure en parlant d’autrice. Les dictionnaires sanctionnent cette expression, mais jusqu’à tout récemment au Québec, c’est d’une auteure que l’on parlait, alors qu’une […]
Gleason Théberge – Si vous croyez que ce sont les dictionnaires qui décident du bon usage de la langue, détrompez-vous. Ils ne font qu’ajuster assez régulièrement leurs listes d’après ce que les journalistes, les publicitaires et les littéraires utilisent, que ce soit correct ou non. Or, quand des francophones empruntent un mot d’une autre langue, […]
Appeler l’hôpital Gleason Théberge – Quand on se parle, il est possible d’utiliser raccourcis, des détours. Et si les propos sont trop décousus, la présence de l’autre permet, si nécessaire, de demander des explications, qui précisent les propos. C’est ainsi qu’il arrive de dire qu’on veut appeler l’hôpital ou les assurances, tout comme il est […]
Technologie moderne? Gleason Théberge – Les nouvelles technologies modifient évidemment certaines habitudes ancrées dans bien des domaines de nos vies. Avec l’augmentation contemporaine de la vitesse des communications, certains s’inquiètent d’ailleurs de l’importance que prennent les messages textes, élégamment appelés textos. Les accents y ont en effet tendance à disparaître, et des svp, vieux raccourci […]
À l’heure! Gleason Théberge – Nos appareils domestiques se sont joints à nos simples horloges pour nous rappeler que le temps nous est mesuré. Nous aurons d’ailleurs bientôt la tâche biannuelle de réajuster d’une heure tous nos cadrans sans que, dans certains cas, leur signification originale nous soit connue. Il est cependant facile de percevoir […]
Aire d’erre Gleason Théberge – Dans toutes les langues, sauf en espagnol, passer de la parole au texte nécessite de la prudence, et ce n’est d’ailleurs pas seulement en français qu’une certaine gymnastique est nécessaire quand on veut écrire ce qui est dit ou prononcer ce qui est écrit. En anglais, par exemple, les lettres […]
Chien et chat d’été Sans trop en avoir l’air, l’été associe les contrastes de nos deux principaux compagnons quadrupèdes. Il commence en effet sous le signe du chien et conduit à l’attitude du chat. Car la première sensation qui nous vient à l’esprit quand on pense à cette saison bienheureuse, c’est la canicule, qui en […]
Vendre (son garage?) L’été est propice au ménage qui s’impose parfois dans nos vieilleries. Et chacun peut profiter des jours où est autorisé l’étalage des objets dont il ne se sert plus, pour les mettre en vente le long de la rue chez soi ou dans le voisinage. Ils peuvent valoir le pesant des souvenirs […]
Parler Gleason Théberge – Certains mots évoquant des actions courantes offrent des significations rapprochées. On les dit synonymes, mais s’ils se sont maintenus dans l’usage, c’est à cause précisément des nuances qui les différencient. Cette richesse d’expression, qui nous embarrasse parfois, fait encore de nos jours du français une langue de diplomatie et de littérature. […]